Un grand nombre de visiteurs est venu hier sur notre site de la part d'un site tchèque, iDNES.cz - que nous remercions. C'est une page traitant de photo numérique... c'est à peu près tout ce que nous avons compris.

En milieu de page, tout un paragraphe semble être consacré à notre système de Face-à-Face Photo, avec moults commentaires, que nous ne comprenons pas. Je crois avoir tout juste deviné un mot : ''francouztin'' = ''français'' ?
Heeeelp ! Y-a-t-il un tchèque dans la salle ?
Appel : si vous bénéficiez de quelques notions en la matière et de quelques secondes pour nous expliquer... Merci, merci.

> iDNES.cz, présentation en tchèque des Face-à-Face

> Pour nous expliquer en quelques mots

News parue sur LesNumeriques.com

personne alors ?

j'ai un collegue tcheque je vais lui demander...

Voici la traduction de mon collegues czech :
 
"Ce site est en français, cependant la comparaison de la même photo est super (ndt : le site emploie une expression disant que le site est gratuit, ce qui veut dire qu'il est est vraiment bien). Qu'est-ce qu'on a? Ils ont a chaque fois le même intérieur dans leur procédure, la ou ils prennent a chaque fois la même photo avec les différents appareils. En faisant ca on peut vraiment faire une comparaison fiable entre deux appareils. Sélectionnez un fabricant, un modele et comparez. J'attire votre attention sur la netteté et le bruit sur les contours et les zones sombres. Une fois que j'ai découvert cette page j'ai un puissant outil pour juger les appareils photos, et vous aussi par la même occasion."

Bonjour !
 
Pour ceux qui n'ont pas de collègues tchèques, il y a ça :
http://www.translationbooth.com/tb [...] anslation/
 
Le résultat :
"1. Contrastez qualités photographie Bois Numeriques font-ils face à? faites face à Autrement il est de page dans conférence , et crac du contraste du parallèle immobile il est fadés. Qu'est ce que s cet au bénéfice de? volt réécriture pupitre ils ont à la main de même intérieur , dans qui fotí bifteck immobile photo par appareils-photos divers. Afin qu'il puisse être sincèrement de la façon détachée confrontent deux " figure des appareils-photos - cela - font face à ". Choisissez producteur , font calibrage positif à seule suivant. Všímejte dans la plupart des cas dessins plus des sels šumu contre de droits de douane plus dans foncé font face à. Après , est-on déniché la page du jour d'autre , grossier est-ce que je mettrai en application contre a jugé foákù. PLUS vous - tout par actuellement taky."
 
Bon, c'est franchement pas terrible, mais ça peut éventuellement donner quelques indices...
 
A+
 
Xavier

 
Enorme

Merci pour tout, y compris l'automatique