La 2ème saison de Lost, la 5ème de 24 heures chrono ou encore des inédits comme Prison Break, les fans de séries téléchargent leurs épisodes en version originale (VO) des mois avant leur diffusion en Europe. Et pour ceux qui ne savent pas l'anglais, il y a les sous-titres pirates.
 
Des fans traduisent les épisodes et rédigent des sous-titres synchronisés qu' ils publient ensuite sur internet.
 
L'article de Nouvo.ch: Les traducteurs pirates de séries TV  
 
News parue sur LesNumeriques.com

Je trouve que c'est un sacré boulot la traduction mais parfois c'est très amusant : beaucoup de fautes d'aurtografes...    En tout cas félicitations à eux !!  
Je suis bien content de pouvoir mater ces séries avec des sous titres car il faut dire que je ne suis pas très fort en anglais !!  
Pourquoi les séries n'arrivent pas en Europe (en France) en même temps que leur sortie sur le petit écran américain ???

Elles coûtent peut-être trop cher pour les chaînes françaises à ce moment-là. J'imagine que leur prix doit baisser après 1 an ou 2...
 
Sinon à propos de traductions, en plus des séries j'ai aussi entendu parler de films japonais qui n'étaient jamais sortis officiellement avec les sous-titres français, mais que des passionnés avaient traduits et rendus disponibles sur le net. Plutôt sympa.

Le site de sous-titres utilisé pour l'exemple dans l'article avec MauditeBénédicte a fermé. Dommage. J'espere qu'il y en a d'autres

Ben c'est simple, pour être diffusée en France, y faut d'abord les doubler ! Et puis la France ne les diffusent pas au même rythme et préfère attendre des période clés (exemple, Urgences en septembre à la rentrée au rythme de 2 épisodes / soir)