L'annonce d'embauche suivante est en anglais (nous nous excusons pour notre public uniquement francophone). Rassurez-vous, si vous ne la comprenez pas, c'est que vous ne correspondez pas au profil. Nous cherchons un traducteur dont la langue maternelle est l'anglais pour traduire nos articles et news, du français vers l'anglais donc, afin d'alimenter la version anglaise de LesNumeriques : DigitalVersus.com.
 
 
Looking for an in-house bilingual translator (French to English) to help us launch the English version of our "Consumer Reports" style website. You must be passionate about the consumer electronics field! Your duties would include translating product tests, minimal web maintenence, site promotion, and staying informed on what's new in terms of technology and electronics. Please send CVs to job@lesnumeriques.com.
 
News parue sur Les Numériques

Bonjour,  
 
Je ne voudrais pas paraitre irrespectueux - I hope that you won’t consider this as inappropriate... -  mais votre annonce en anglais contient au moins une faute...    
 
"Looking for aN in-house bilingual translator (French to English)..."
 
++  

Effectivement, c'est corrigé

Hi,
 
Unfortunately some of us are born on the wrong side of the world to deserve the English nationality ... but trully wanna apply for that Job
 
Do we still got a chance to be hired as un-natives english?

Je me permets de corriger un petit peu l'annonce :
to help us launching
You must be passionate, j'aurais dis You must have a passion for (passionate sonne bizarrement)
maintenAnce
staying informed on what's new in terms of technology => keep on enquiring about techno. (continuer a = keep on v-ing smthg)
 
Ce serait peut etre utile pour gagner en credibilite avec des anglophones natifs
 
Bonne chance en tout cas !

L'annonce dont l'anglais est catastrophique prouve au moins à quel point ils ont besoin d'un anglophone lol.

Toujours aussi agressif lui...
 
Bon, j'ai compris l'annonce, mais mon anglais n'est pas assez "puissant"
 
Et il faudrait aussi mettre le nouveau design...

---------------
Flickr ? http://www.flickr.com/photos/mesfoto/  
Merci de votre visite.

Si c'est pour bosser sur l'ancien design non merci

Le design va migrer lundi prochain et les news vont arriver avec la nouvelle personne qui nous rejoindra.

 
nous préférons favoriser les candidatures de personnes dont la langue maternelle est l'anglais.

 
bonjour , j attendais avec impatience la migration du design lundi 18 . apres x rafraichissement , je me suis resigné .

la home a bien migré hier, les pages produit cet après midi, les intros d'articles demain, etc. Ca vient, quel souci rencontrez-vous donc ?

 
bonjour ,
 
je pensais peut etre  a tort que le design de la page d acceuil allait changer le 18 . je n ai vu aucun changement . je crois me souvenir que la presentation des news serait modifiée

je ne me souviens pas que la date du 18 ait été avancée. maintenant, une nouvelle mise en page m'a été proposée, mais je l'ai bloquée. je n'en suis pas encore pleinement satisfait. copie à retravailler !

 
très bien . merci  

 
alors c est pour quand la refonte des news sur la page d acceuil ??
 j ai pris l habitude maintenant de regarder que les nouveautés a la une qui defilent .  
je ne regarde plus le reste...

en cours, en cours... nous sommes tombés d'accord sur une présentation !

pourquoi  s'embéter?  si vous m'embauchez,  je me ferais un plaisir de traduire tous les articles facilement et rapidement,  suffit d'aller sur le traducteur en ligne Voilà.
 
et voilou.....    
 
 
 
regardez  comme j'ai bien pu traduire en français la petite annonce du haut
 
"Le fait de chercher un traducteur bilingue dans-maison (le français à l'anglais) pour nous aider pour lancer la version anglaise de notre "site Internet de style" de Rapports de Consommateur. Vous devez être passionnés du champ d'électronique de consommateur! Vos devoirs incluraient la traduction des épreuves de produit, le web minimal maintenence, la promotion de site,.."
 
 
et voilou.....    

MDR
 
Ca me rappelle certains pendant mes études qui rendaient des devoirs d'anglais avec la traduction Google ! En fait il faut faire attention de n'utiliser que des phrases simples et ça passe à peu près bien. Le problème c'est qu'on passe pour un nase en anglais car ça fait un peu niveau CP.

Tiens, ça me rappelle un bouquin...
Le guérisseur de cathédrales, de Philip Dick.
 
Dans ce roman (assez difficile à suivre par ailleurs), le jeu à la mode est de retrouver une phrase ou une expression, camouflée par le passage dans une série de traducteurs automatiques. Pas exemple, si j'envoie :

vous devez retrouver une phrase célèbre d'un président de la Vè république, qui a fait dans Google Translate l'aller-et-retour en japonais.

Serait-il en exercice ?

J'en ai une autre : "Pauvres briser les escroqueries" ! Pareil, c'est aussi une phrase culte d'un célèbre président ! (français - japonais également)

mdr

J'arrive pas à trouver la dernière

---------------
Défenseur officiel des réseaux sociaux sur LesNums