Comme pour la version anglaise actuelle, LesNumeriques en allemand (en fait, DigitalVersus.de) démarre en version light : on y trouve tous les Face-à-Face :  
 
- photo,
- LCD,
- webcams,
- imprimantes,
- vidéoprojecteurs,
- caméscopes.  
 
Ils y sont traduits et complets, avec forcément les prix localisés. Cela permet notamment, pour les français, les belges, tout le monde en fait, de comparer les prix chez soi avec ceux de l'Allemagne, pays réputé moins cher que les autres en raison d'une taxe moins forte sur les produits numériques, et de marges souvent un peu plus faibles. Ça vaut le coup parfois de comparer, beaucoup de boutiques allemandes livrent en France.
 
Et puis si tout simplement vous avez des amis outre-Rhin qui ne savaient pas vers qui se tourner au moment de choisir un écran, un téléviseur, un appareil photo..., passez leur le lien. Merci d'avance.
 
> LesNumeriques se lance en allemand : DigitalVersus.de
 
Un petit drapeau proposé sur la Home et dans les Face-à-Face permet de  jongler entre les différentes versions proposées.
 
PS : 1000 mercis à Valerie Weishaupt pour son aide précieuse et sa patience !
 
News parue sur LesNumeriques.com

Bonjour,
 
Juste pour vous dire que quand vous aurez un peu de tps il pourra être intéressant de refaire une passe sur la traduction allemande de votre site DigitalVersus.
En effet :
"der günstige preis" se traduirait par : le prix pas cher,  
le prix le plus bas se traduirait plutôt = Niedrigster Preis, ou bien encore Günstigster Preis pour reprendre le terme günstig plus haut.
Autre détail : "die Presien vergleichen", dans ce genre de phrase, les articles ne sont pas nécessaires, on dirait donc plutôt : "Preisen vergleichen"
 

Bonjour,
 
Merci de nous avoir signalé ces petits couacs de trad, ils sont corrigés.
N'hésitez pas si vous en voyez d'autres